ناصر رسولی بیرامی

سلام. چاپ و ویرایش دوم کتاب "بررسی تطبیقی اندیشه های افلاطون و مولوی" در شهریور ماه سال 1405 شمسی توسط انتشارات بهجت به بازار عرضه شد. این چاپ و ویرایش نسبت به چاپ قبلی تفاوت اساسی دارد و در آن تمام مثنوی معنوی مورد بحث و بررسی و تطابق قرار گرفته است. در این کتاب دیدگاه های افلاطون در 14 مورد با دیدگاه های مولوی مقایسه می گردد و تشابه و یکسانی آنها نشان داده می شود. چهارده موضوع مورد مقایسه عبارت از دیدگاه ها افلاطون و مولوی در موارد زیر است: نی در آرزوی نیستان، جهان ایده ها و مُثُل، حواس و محسوسات، عشق و عاشقی، عشق پسران، واحد و احد، وحدت وجود و وحدت شهود، فیلسوف کیست و فلسفه چیست؟، معرفت شناسی، خود شناسی، نظریه ی فیضان یا صدور، جوهر و اثیر، حرفه ها و پیشه ها و استقبال از مرگ، این کتاب تحولی در مولوی و مثنوی شناسی است که بعد از مطالعه ی تمام تفاسیر موجود مثنوی معنوی به رشته تحریر در آمده است. کتاب حاضر فقط در رابطه با مولوی و مثنوی معنوی نیست بلکه درک بسیاری از ادبیات و عرفان قدیم و متون عرفانی جدید را ساده وآسان می نماید و به اصطلاح خواننده را به صیاد بدل می کند نه آنکه فقط به او یک قطعه ماهی بدهد. لذا خواننده بعد از مطالعه این کتاب خود به صورت مستقیم به درک مولوی و ابن عربی و عطار و سنایی و عراقی و ملاصدرا و ... نایل می شود.

سلام. این کتاب برای ترجمه سخت است ولغات فنی متعددی دارد که ترجمه را سخت می کند. مثلا آنیما و آنیموس که بدون توضیح واضح آنها، در کتاب مکررا تکرار می شوند و یا اشارات متعدد که به کتاب فاوست اثر گوته و شخصیت های آن می شود. بنابراین همچنانکه خود مترجم نیز نوشته است کتابی سخت برای ترجمه است و در بعضی موارد ترجمه روانی و شیوایی و وضوح خوبی ندارد. با اینهمه مترجم در ترجمه ی آن زحمت زیادی کشیده است و ترجمه قابل قبول است.

کتابی پر از احساس است و به نظرم بهترین کتاب در مورد احساسات مادرانه می باشد. مادر اصلا به فکر خود نیست و برای آنکه پسرش خوش باشد حتی به ایدئولوژی وی می گراید و با آنکه چشمانش ضعیف است به خواندن کتابی می پردازد که پسرش ترجمه کرده است. کتاب بیشتر درام است و گاهی اشک به چشمان شما می آورد اما مملو از حوادثی در رابطه با از خود گذشتگی مادر برای فرزند است.

کتابی است بسیار خواندنی و جالب. ترجمه ی آن نیز روان و ساده است. در این کتاب ماجراهای سفر مادام دیالافوا به ایران و اتفاقاتی که برایش در این سفر حادث گردیده بیان شده است. کتاب با نقاشی هایی که او خود از مردم کشورمان کشیده است بیشتر جذاب گردیده و موقعیت و وضعیت اجتماعی و فرهنگی مردم کشورمان را در حدود 150 سال پیش نشان می دهد. مثلا اینکه در آن زمان کشتی های اروپایی در رودخانه ی کارون در اهواز صف کشیده بودند تا گندم خوزستان را به اروپا حمل کنند!

سلام. کتاب را خواندم و ترجمه کردم. کتابی بسیار جالب برای آنهایی است که میخواهند در یک کتاب کوچک با بیشتر فلاسفه ی غرب آشنا بشوند. کتاب بسیار ساده و قابل درک نوشته شده است و شامل چهل فصل است که در هر فصل یکی از فلاسفه غرب معرفی می شود. البته گاهی در داخل بعضی فصل ها ممکن است دو یا حتی سه فیلسوف معرفی شوند. تکیه ی نویسنده به مثال های ذهنی برای تفهیم دیدگاه های هر یک از فیلسوفان، از نکات بسیار قابل توجه در کتاب است. من خواندن کتاب را به همه ی فلسفه دوستان به شدت توصیه می کنم. دکتر ناصر رسولی بیرامی